ネイティブが教える 日本人が絶対間違える英語大全

 


 

危険な英語を回避しよう

日本人の英語には共通の間違えパターンがあり、相手に失礼な表現や不快にさせる表現を気付かずに使っていることが多々あります。本書では、非ネイティブがよく間違えるとされる表現が150例紹介されています。なぜ間違えてしまうのか、なぜそれを使ってはいけないのか、わかりやすく解説されています。

ジェームス・M・バーダマン (著)
出版社: KADOKAWA (2020/3/13)、出典:出版社HP

正しい表現はどっち?
Did you solve the question?
あの問題解けた?
Did you solve the problem?
Why did you change jobs?
どうして転職したんですか?
What made you change jobs?
答えは68、282ページ

はじめに

私は40年以上、大学生、社会人を中心とする日本人に英語を教えてきましたが、その経験からわかったのは、日本人が犯す英語の間違い表現には共通するパターンがある
ということです。
なかには、日本の中学校、高校で教えている語法の説明が不十分なのか、ある語の使い方に対して多くの日本人が同じような勘違いをしているケースもよく見聞きします。
それが単なる言葉の選択ミスであれば、ある程度は許容できますが、それより問題なのは、ネイティブスピーカーがぎょっとしたり、不快に思ったりするような間違った英語表現を日本人がそれと気づかずに使っている場合が多いことです。

本書では、日本人が間違えやすい「危険な」英語表現を150例集め、クイズ形式にして提示しています。「間違えやすさ危険度Aは、Aのマークが多いほど、日本人が間違えやすい英語表現であることを表しています。
本文では、間違った英語表現が持つニュアンスと、その表現を使ってはいけない理由について詳しく解説しています。そして適切な英語表現を紹介するとともに、
英語でいってみようにもキーセンテンスの応用表現を掲載していますので、英文をそのまま覚えて、日常生活でぜひ使ってみてください。
本書の「学校で教えてくれない英語表現」を活用して、より円滑なコミュニケーションに役立てていただければ幸いです。
2020年2月ジェームス・M・バーダマン

ジェームス・M・バーダマン (著)
出版社: KADOKAWA (2020/3/13)、出典:出版社HP

CONTENTS

はじめに

第1章 自分について説明する表現
1 彼氏
2 サラリーマン
3 われわれ日本人
4 社会人
5 ~といわれている
6 私と友達は
7 ~時代
8 会う
9 死ぬ
10 プレゼント
11 酔っぱらう
12 しまった!
13 はい、しません
14 ~の間
15 たくさんの
16 心地よい
17 にもかかわらず
18 ボキャブラリー
19 いわゆる
20 まだ
21 <従属節の語順>
22 無職
23 なりたい
24 経済
25 心

第2章 学校で使う表現
26 先輩
27 問題を解く
28 とても
29 チャレンジする
30 〈先生に質問されて〉もちろん!
31 髪を切る
32 出場する
33 ドンマイ!
34 できるだけ
35 9時から
36 心配している
37 記念

第3章 家庭で使う表現
38 ~しなくちゃ
39 遊ぶ
40 鍵をかける
41 持っていく
42 手作り
43 タレント
44 《電話で)はい
45 ~させる
46 〈語順〉
47 雷
48 新聞に
49 リストアップする
50 たぶん
51 汚い
52 匂い
53 痛い
54 サンドイッチを作る

第4章 ビジネスで使う表現
55 ~なら都合がいい
56 ~はきついです
57 ~するつもりだ
58 〜はありませんか?
59 ~していただきたい
60 残業する
61 真夜中
62 休みをとる
63 それは難しいです
64 しかる
65 ~がある
66 見つける
67~までに
68 どう思う?
69~してくれる?
70 ご存知のように
71 ミス
72 スタッフ
73 クレーム
74 スペル
75 会社
76 記入する
77 アンケート
78 よろしく
79 サイン
80 安い

第5章 友達に使う表現
81 どうしたの?
82 ウソ~
83 ~しよう
84 約束をする
85 けがをする
86 困る
87~に強い
88 病気
89 黒人
90〜のほとんど
91 数人の~
92 聞く
93 大文字
94 テンションが高い
95 貸す
96 常識
97 夢を見る
98 とてもユニーク

第6章 趣味・旅について使う表現
99 旅をする
100 出発する
101 田舎(故郷)
102 帰省する
103 景色
104 ~できる
105 イメージする
106 ~の後ろ
107 開催される
108 試合の観衆
109 勝つ
110 興奮する
111 やめる
112 白黒
113 大勢
114 お土産
115 クーラー
116 ペースアップ
117 コンセント
118 1位
119 自然
120 最近
121 イギリス
122 ~するようになる
123 ベスト

第7章 パーティーで使う表現
124 オーケー?
125 着る
126 「はじめまして」といわれたら?
127 ごぶさたしております
128 ~したほうがいい
129 どうして~したの?
130 ~が好きではない
131 恥ずかしい
132 気づく
133 教える
134 出身
135 気をつけて
136 数十人
137 お仕事
138 楽しかった

第8章 街で使う表現
139 無料のサービス
140 大流行
141 ちょっと!
142 間違っています
143 「~してもいいですか?」と聞かれたら?
144 ゴミ
145 客
146 見る
147 地図をかく
148 交通
149 すみません
150 到着する

第1章

日本人がかならず間違える!
自分について 説明する表現

ジェームス・M・バーダマン (著)
出版社: KADOKAWA (2020/3/13)、出典:出版社HP