新型iPad miniってどんな機能があるの? 英語の説明文を読んでみよう【海外トレンド】

 


 

海外の最新トレンドを紹介!

海外の最新トレンドはニュース以外だと、中々身近に届かなかったりします。特に流行の最先端を走るアメリカやイギリスなどのトレンドは抑えたいと思っている人も多いはずでは? せっかくなら、海外情報も英語で収集すれば、英文読解力やネット用語、カジュアルな言い回しなどを身につけることができます。この記事では、アメリカやイギリス、カナダで話題になっている物や言葉、有名人のSNSのつぶやきについて英文と和訳、重要単語を載せていきます。

今回のトレンドは、アップルから新たに発売される「iPad mini」。最新のiPadはこれまでと何が変わったのかわからない人も多いと思います。そこで、Appleの公式サイトより最新世代のポイントを英語で一緒に見てみましょう。

iPad mini features a thin, light, and portable design that makes it the perfect on-the-go companion. At less than a pound and 6.1 mm thin, it’s easy to carry with you in one hand or take out of a pocket or bag whenever inspiration strikes.

The A12 Bionic chip with Neural Engine enables a remarkable level of power and intelligence. It uses real-time machine learning to recognize patterns, make predictions, and learn from experience. With all this power, you can run apps like Adobe Photoshop CC*, experience augmented reality, or play an immersive game with console-level graphics.

【日本語訳】

iPad miniは、薄くて軽い持ち運びできるデザインで、外出先に携帯するのに最適です。重さが1ポンド未満(453グラム)で厚さが6.1mmなので、片手で持ち運んだり、名案が浮かんだときにバッグやポケットから簡単に取り出すことができます。

Neural Engineを搭載したA12 Bionicチップは、驚くべきレベルのパワーと知性を備えることを可能にします。これはパターンを認識して予測し、経験から学習するためにリアルタイムの機械学習を使います。これらの機能で、フォトショップなどのアプリを使ったり、拡張現実を体験したり、コンソールレベルの画像で没入型のゲームをプレイしたりできます。

訳と照らし合わせて読む (1〜3文ごとに訳が書かれています)
iPad mini features a thin, light, and portable design that makes it the perfect on-the-go companion. At less than a pound and 6.1 mm thin, it’s easy to carry with you in one hand or take out of a pocket or bag whenever inspiration strikes.

iPad miniは、薄くて軽い持ち運びできるデザインで、外出先に携帯するのに最適です。重さが1ポンド未満(453グラム)で厚さが6.1mmなので、片手で持ち運んだり、名案が浮かんだときにバッグやポケットから簡単に取り出すことができます。

The A12 Bionic chip with Neural Engine enables a remarkable level of power and intelligence. It uses real-time machine learning to recognize patterns, make predictions, and learn from experience. With all this power, you can run apps like Adobe Photoshop CC*, experience augmented reality, or play an immersive game with console-level graphics.

Neural Engineを搭載したA12 Bionicチップは、驚くべきレベルのパワーと知性を備えることを可能にします。これはパターンを認識して予測し、経験から学習するためにリアルタイムの機械学習を使います。これらの機能で、フォトショップなどのアプリを使ったり、拡張現実を体験したり、コンソールレベルの画像で没入型のゲームをプレイしたりできます。

97語と短い文章でしたが、どれくらい理解することができましたか? 4年ぶりに発売されることになった新型のiPad miniは、現行モデルと同じサイズ感であります。しかし、内部のプロセッサーの性能が格段に上がりました。気になる人は日本版のAppleのホームページを確認しましょう。

【重要単語・用語】

companion:連れ、相手役、話し相手
strike:打つ、打ち倒す
enable:〜することを可能にする
prediction:予言、予報