東京オリンピックのチケットの購入には事前登録と抽選申込が必要? 英語版の公式ページを見てみよう!【海外トレンド】

 


 

東京オリンピックのチケット購入方法は?

海外の情報は受け身の状態でいるとなかなか入ってこないものです。しかし、いざ海外のサイトやSNSを覗いても、英文を読むのは大変な労力が必要です。また、英語初心者からすると、自分の和訳が合っているか不安な面もあると思います。ここでは、日本で話題となった事柄や人物について海外メディアや英語版のメディアではどのように伝えているのかを見てみます。

今回紹介するトピックは、2020年に開催される東京オリンピックの話題です。先週、東京オリンピックの全競技スケジュールとチケットの販売方法などが発表されました。それでは、どのような規定になっているかオリンピックの公式声明を見てみましょう。

I’M IN JAPAN, I KNOW WHAT TICKETS I WANT, NOW WHAT DO I DO?

First of all, don’t panic. You’ve got until 28 May. While this is the best chance for Japanese residents to get the tickets that they want for the Games, you have some grace if you forget on 9 May – or even 10 May.

Just remember that applications can be made online only via the Tokyo 2020 Official Ticket Website, and pre-registration is necessary. Do that here https://id.tokyo2020.org/. An English version of this pre-registration page will be launched soon.

【日本語】

日本にいて、欲しいチケットが分かっているのですが、今何をしたらよいですか?

まず、混乱しないでください。5月28日まで(チェットを)手に入れることができます。日本に住んでいる人にとって観戦したい競技のチケットを手に入れる最高の機会であると同時に、もしも5月9日、10日に忘れてしまっても数日の猶予があります。

申し込みは、東京2020公式チケットウェブサイトを経由することでのみ、オンライン上で購入することができ、事前登録が必要だということを覚えておいてください。ここへ(https://id.tokyo2020.org/)で行ってください。この事前申込ページの英語版はすぐに公表されるでしょう。

訳と照らし合わせて読む (1〜3文ごとに訳が書かれています)
I’M IN JAPAN, I KNOW WHAT TICKETS I WANT, NOW WHAT DO I DO?

日本にいて、欲しいチケットが分かっているのですが、今何をしたらよいですか?

First of all, don’t panic. You’ve got until 28 May. While this is the best chance for Japanese residents to get the tickets that they want for the Games, you have some grace if you forget on 9 May – or even 10 May.

まず、混乱しないでください。5月28日まで(チェットを)手に入れることができます。日本に住んでいる人にとって観戦したい競技のチケットを手に入れる最高の機会であると同時に、もしも5月9日、10日に忘れてしまっても数日の猶予があります。

Just remember that applications can be made online only via the Tokyo 2020 Official Ticket Website, and pre-registration is necessary. Do that here https://id.tokyo2020.org/. An English version of this pre-registration page will be launched soon.

申し込みは、東京2020公式チケットウェブサイトを経由することでのみ、オンライン上で購入することができ、事前登録が必要だということを覚えておいてください。ここへ(https://id.tokyo2020.org/)で行ってください。この事前申込ページの英語版はすぐに公表されるでしょう。

今回の文章は93語で構成されています。およそ半世紀ぶりに日本で行われるオリンピックなだけに、競技を観戦したいと思っている人も多いはず。チケットの購入には事前登録が必要で、5月9日から5月28日までの抽選申込によって販売されます。詳しい購入方法などを調べておくとスムーズに手続きができます。下記の重要単語とともに覚えておきましょう。来週のトピックもお楽しみに!

【重要用語】

First of all:まず第一に
resident:居住者
grace:猶予
via:〜経由で
registration:登録

画像:PublicDomainPicturesによるPixabayより